GENEVA - Amharwyd yn ddifrifol ar wasanaethau atal a thrin clefydau anhrosglwyddadwy (NCDs) ers i'r pandemig COVID-19 ddechrau, yn ôl arolwg WHO a ryddhawyd heddiw. Cadarnhaodd yr arolwg, a gwblhawyd gan 155 o wledydd yn ystod cyfnod o 3 wythnos ym mis Mai, fod yr effaith yn fyd-eang, ond mai gwledydd incwm isel sy'n cael eu heffeithio fwyaf.
Mae'r sefyllfa hon yn peri pryder sylweddol oherwydd bod pobl sy'n byw gyda NCDs mewn risg uwch o salwch a marwolaeth ddifrifol sy'n gysylltiedig â COVID-19.
“Mae canlyniadau’r arolwg hwn yn cadarnhau’r hyn rydyn ni wedi bod yn ei glywed o wledydd ers nifer o wythnosau bellach,” meddai Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Cyfarwyddwr Cyffredinol Sefydliad Iechyd y Byd. “Nid yw llawer o bobl sydd angen triniaeth ar gyfer afiechydon fel canser, clefyd cardiofasgwlaidd a diabetes wedi bod yn derbyn y gwasanaethau iechyd a’r meddyginiaethau sydd eu hangen arnynt ers i’r pandemig COVID-19 ddechrau. Mae'n hanfodol bod gwledydd yn dod o hyd i ffyrdd arloesol o sicrhau bod gwasanaethau hanfodol ar gyfer NCDs yn parhau, hyd yn oed wrth iddynt frwydro yn erbyn COVID-19. "
Mae tarfu ar wasanaethau yn eang
Y prif ganfyddiad yw bod gwasanaethau iechyd wedi cael eu tarfu'n rhannol neu'n llwyr mewn sawl gwlad. Mae mwy na hanner (53%) y gwledydd a arolygwyd wedi tarfu'n rhannol neu'n llwyr ar wasanaethau ar gyfer triniaeth gorbwysedd; 49% ar gyfer triniaeth ar gyfer diabetes a chymhlethdodau sy'n gysylltiedig â diabetes; 42% ar gyfer triniaeth canser, a 31% ar gyfer argyfyngau cardiofasgwlaidd.
Amharwyd ar wasanaethau adfer mewn bron i ddwy ran o dair (63%) o wledydd, er bod adsefydlu yn allweddol i adferiad iach yn dilyn salwch difrifol o COVID-19.
Ailbennu staff a gohirio sgrinio
Yn y mwyafrif (94%) o'r gwledydd a ymatebodd, cafodd staff gweinidogaeth iechyd sy'n gweithio ym maes NCDs eu hailbennu'n rhannol neu'n llawn i gefnogi COVID-19.
Roedd gohirio rhaglenni sgrinio cyhoeddus (er enghraifft canser y fron a chanser ceg y groth) hefyd yn eang, a adroddwyd gan fwy na 50% o wledydd. Roedd hyn yn gyson ag argymhellion cychwynnol Sefydliad Iechyd y Byd i leihau gofal nad yw'n fater brys mewn cyfleuster wrth fynd i'r afael â'r pandemig.
Ond y rhesymau mwyaf cyffredin dros ddod â gwasanaethau i ben neu eu lleihau oedd canslo triniaethau wedi'u cynllunio, gostyngiad mewn trafnidiaeth gyhoeddus ar gael a diffyg staff oherwydd bod gweithwyr iechyd wedi cael eu hailbennu i gefnogi gwasanaethau COVID19. Mewn un o bob pum gwlad (20%) yn adrodd am aflonyddwch, un o'r prif resymau dros roi'r gorau i wasanaethau oedd prinder meddyginiaethau, diagnosteg a thechnolegau eraill.
Nid yw'n syndod bod cydberthynas rhwng lefelau aflonyddwch i wasanaethau ar gyfer trin NCDs ac esblygiad yr achosion COVID-19 mewn gwlad. Mae gwasanaethau'n cael eu tarfu fwyfwy wrth i wlad symud o achosion achlysurol i drosglwyddo'r coronafirws yn y gymuned.
Yn fyd-eang, nododd dwy ran o dair o wledydd eu bod wedi cynnwys gwasanaethau NCD yn eu cynlluniau parodrwydd ac ymateb cenedlaethol COVID-19; Nododd 72% o wledydd incwm uchel eu bod wedi'u cynnwys o gymharu â 42% o wledydd incwm isel. Gwasanaethau i fynd i'r afael â chlefyd cardiofasgwlaidd, canser, diabetes a chlefyd anadlol cronig oedd y rhai a gynhwysir amlaf. Ni chynhwyswyd gwasanaethau deintyddol, adsefydlu a rhoi’r gorau i dybaco mor eang mewn cynlluniau ymateb yn ôl adroddiadau gwlad.
Dau ar bymtheg y cantmae'r gwledydd sy'n adrodd wedi dechrau dyrannu cyllid ychwanegol o gyllideb y llywodraeth i gynnwys darparu gwasanaethau NCD yn eu cynllun COVID-19 cenedlaethol.
Strategaethau amgen ar gyfer gweithredu gofal parhaus yn cael eu gweithredu
Canfyddiadau calonogol yr arolwg oedd bod strategaethau amgen wedi'u sefydlu yn y mwyafrif o wledydd i gefnogi'r bobl sydd â'r risg fwyaf i barhau i dderbyn triniaeth ar gyfer NCDs. Ymhlith y gwledydd sy'n riportio aflonyddwch gwasanaeth, yn fyd-eang mae 58% o wledydd bellach yn defnyddio telefeddygaeth (cyngor dros y ffôn neu ar-lein) i ddisodli ymgynghoriadau personol; y ffigur hwn mewn gwledydd incwm isel yw 42%. Mae ceisio penderfynu ar flaenoriaethau hefyd wedi'i ddefnyddio'n helaeth, mewn dwy ran o dair o'r gwledydd sy'n adrodd.
Hefyd yn galonogol yw bod mwy na 70% o wledydd wedi nodi eu bod wedi casglu data ar nifer y cleifion COVID-19 sydd hefyd â NCD.
”Bydd cryn amser cyn i ni wybod maint llawn effaith aflonyddwch i ofal iechyd yn ystod COVID-19 ar bobl â chlefydau anhrosglwyddadwy,” meddai Dr Bente Mikkelsen, Cyfarwyddwr yr Adran Clefydau Anghyffyrddadwy yn WHO. “Yr hyn rydyn ni’n ei wybod nawr, fodd bynnag, yw nid yn unig bod pobl â NCDs yn fwy agored i fynd yn ddifrifol wael gyda’r firws, ond mae llawer yn methu â chael gafael ar y driniaeth sydd ei hangen arnyn nhw i reoli eu salwch. Mae'n bwysig iawn nid yn unig bod gofal i bobl sy'n byw gyda NCDs yn cael ei gynnwys mewn cynlluniau ymateb a pharodrwydd cenedlaethol ar gyfer COVID-19 -̶ ond bod ffyrdd arloesol yn cael eu canfod i roi'r cynlluniau hynny ar waith. Rhaid i ni fod yn barod i “adeiladu’n ôl yn well” ̶ cryfhau gwasanaethau iechyd fel eu bod mewn gwell sefyllfa i atal, diagnosio a darparu gofal i NCDs yn y dyfodol, o dan unrhyw amgylchiadau. ”
Nodyn y golygydd
Mae afiechydon anhrosglwyddadwy yn lladd 41 miliwn o bobl bob blwyddyn, sy'n cyfateb i 71% o'r holl farwolaethau yn fyd-eang. Bob blwyddyn, mae 15 miliwn o bobl yn marw o NCD rhwng 30 a 69 oed; mwy nag 85% o'r dyfynbrisiau&hyn; quot cynamserol &; mae marwolaethau yn digwydd mewn gwledydd incwm isel a chanolig.